2023考研英語長難句考試模擬題詳細分析（14）

We’re fairly good at judging people based on first impressions, thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to five-minute interaction, and deliberation can be not only extraneous but intrusive. (2021年英語二閱讀理解text4)

結構劃分：① We’re fairly good at judging people based on first impressions ② thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to five-minute interaction

③ and deliberation can be not only extraneous but intrusive.

重點單詞：

first impression 第一印象

slice n. (切下的食物)薄片;片

range from…to… 在一定幅度內變化，變動(從…到…)

a glimpse of 瞥見

deliberation n. 細想;考慮

extraneous adj. 非必要的;無關的

intrusive adj. 打擾的;侵入的

語法分析：本句的主干部分是由并列連詞連接的并列句，第一部分是“We’re fairly good at judging people”;based on first impressions為短語作狀語，對主干進行修飾。thin slices of experience為名詞短語作同位語，解釋first impression，而后面raning from…to…為V-ing短語作后置定語，修飾該名詞短語。第二部分是deliberation can be not only extraneous but intrusive，為主系表結構。

參考譯文： 我們非常擅長基于第一印象，“經驗薄片”來評判一個人(經驗薄片即從對照片的一瞥，到五分鐘的互動都可以算在內);并且，深思不僅沒有必要，甚至會造成干擾。